Amerikanen versus Vlaamse schrijvers

Dat de Amerikanen hun moedertaal een wereldtaal is is zonder twijfel een voordeel. Maar minder goed nieuws is dat ze zo mooie kansen missen op literair vlak. Ze hebben namelijk weinig keus als ze literatuur in vertaling willen lezen. Vertaalde boeken komen er in weinige mate voor. In 2010 kregen langs Vlaamse kant alleen overleden auteurs als Louis Paul Boon en Daniël Robberechts een vertaling. Van alle brontalen leverde de Nederlandstalige literatuur vorig jaar een bescheiden bijdrage aan het aanbod vertalingen in Amerika. De meest vertaalde talen waren vorig jaar Frans (59 boeken), Spaans (48 boeken), Duits (35 boeken) en Japans (15 boeken). Uit het Nederlands verscheen werk van Arthur Japin, Anna Enquist, thrillerschrijfster Daniëlle Hermans, Margriet de Moor, Marcel Möring, Tommy Wieringa en vier overleden auteurs: Louis Couperus, Lucebert (de enig vertaalde Nederlandstalige dichter), Louis Paul Boon en Daniël Robberechts.

Published in: on april 7, 2011 at 5:29 pm  Geef een reactie  

Universiteit betaalt meer voor Snooki dan voor Nobelprijswinnares

In Rutgers University, de grootste universiteit van New Jersey (VS), waren ze bereid om meer te betalen voor een speech van Nicole ‘Snooki’ Polizzi, één van de vedetten uit de Amerikaanse realityshow Jersey Shore, dan voor een toespraak van Nobelprijswinnaar Toni Morrison. De mooie Snooki kreeg 32.000 (!) dollar om de studenten te komen vertellen over haar GTL-lifestyle (gym, tanning, laundry) en wat tips te geven over ‘hairstyle’ en af te sluiten met de ongelooflijk diepe boodschap: “Study hard, but party harder.”

De jonge schoonheid werd dus verkozen boven Toni Morisson, de Afro-Amerikaanse schrijfster die in 1993 de Nobelprijs voor de Literatuur in ontvangst nam voor haar oeuvre. De oudere (en minder mooie) Morisson zal haar speech in mei voor 2000 dollar minder moeten geven.

Snooki versus Morisson
Published in: on april 3, 2011 at 6:41 pm  Geef een reactie  

Dikste man ter wereld schrijft boek

Paul Mason, de dikste man ter wereld onderging een gastric bypass om zijn leven te redden. De man woog 444 kilo en moest voor de operatie 127 kilo afvallen. Sinds hij het gewicht van 317 kilo bereikt had -wat niet wegneemt dat hij nog steeds de zwaarste man ter wereld is- besloot hij een boek te schrijven. Niet zomaar een boek over een of ander liefdesverhaal, nee, Mason besloot om zijn leven neer te schrijven, inclusief de manier waarop hij de volle 127 kilo verloren heeft. Hopelijk zullen andere obesitas-patiënten er ook iets aan hebben!

Paul Mason, dikste man ter wereld

Published in: on april 1, 2011 at 7:22 pm  Geef een reactie  

Kris Verburgh publiceert eerste boek op 17-jarige leeftijd

Kris Verburgh (1984) was de jongste auteur in het Nederlands taalgebied, die een wetenschappelijk boek schreef (en publiceerde) voor groot publiek. Op 17-jarige leeftijd schreef Verburgh namelijk ‘Schitterend!’, een werkstuk die handelde over het heelal. Het kende vier herdrukken. Bij de Nederlandse uitgeverij Pandora verscheen zelfs een pocketuitgave van dit boek.

Verburgh's eerste werk 'Schitterend!'

Published in: on maart 30, 2011 at 6:58 pm  Geef een reactie